1. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Es ist ein Lernprozess, ein Grimm zu sein, schon vergessen?

2. The term ablaut (from German ab- in the sense "down, reducing" + Laut "sound") was coined in the early 19th century by the linguist Jacob Grimm , though the phenomenon was first described a century earlier by the Dutch linguist Lambert ten Kate in his book Gemeenschap tussen de Gottische spraeke en de Nederduytsche ("Commonality between the Gothic language and Dutch ", 1710 ).

Es wird manchmal zwischen qualitativem Ablaut (Wechsel des Vokals) und quantitativem Ablaut (Wechsel der Vokallänge) unterschieden. Die Bezeichnung für die Ablautstufen ist leider nicht einheitlich.

3. With the Grimm glow discharge lamp [9,10] electrically non-conducting material can be analysed after it is ground and mixed together with a current conducting material, e.g. copper powder, and then pressed into pellets.

Für die Analyse nichtleitender pulverförmiger oder pulverisierbarer Proben wird die Glimmentladungslampe nach Grimm [9,10] vorwendet.

4. Read Jacob 2:22–23, 28, and mark phrases Jacob used to describe the seriousness of sexual immorality.

Lies Jakob 2:22,23,28 und markiere Wörter und Formulierungen, mit denen Jakob beschreibt, wie schwerwiegend sexuelle Unmoral ist.

5. I think of Abraham’s grandson, Jacob.

Ich denke an Jakob, den Enkel Abrahams.

6. Carl Gustav Jung, Two Essays on Analytical Psychology.

Carl Gustav Jung: Zwei Schriften über Analytische Psychologie.

7. In addition, he studied music theory with Immanuel Faisst, and music history and instrumentation with Ludwig Stark.

Zusätzlich studierte er Theorie bei Immanuel Faißt sowie Musikgeschichte und Instrumentation bei Ludwig Stark.

8. Jacob Zuma, the ANC leader, has now called for action on Zimbabwe.

Jacob Zuma, der Führer des ANC, hat jetzt zum Handeln in der Simbabwe-Frage aufgefordert.

9. His stepfather was the American artist and Munich Academy Professor Carl von Marr .

Er gilt als ein Pionier der Luftfahrt .

10. She is the daughter of Denise, an ER nurse, and Carl Gold, an anesthesiologist.

Gold ist die Tochter von Denise, einer Krankenschwester, und Carl Gold, einem Anästhesisten.

11. The genus Allenrolfea of amaranths was named after him by Carl Ernst Otto Kuntze.

Das Genus Allenrolfea der Amaranthen wurde von Carl Ernst Otto Kuntze zu seinen Ehren benannt.

12. Case T-#/#: Action brought on # January #- Mars v OHIM- Ludwig Schokolade (three dimensional mark representing a chocolate bar

Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. Januar #- Mars/HABM- Ludwig Schokolade (Dreidimensionale Marke, die einen Schokoladenriegel darstellt

13. Two-dimensional imaging was carried out with a Stratus®OCT (Carl Zeiss Meditec).

Die 2-dimensionale Bildgebung wurde mit einem Stratus®-OCT (Carl Zeiss Meditec) durchgeführt.

14. Ludwig had several extramarital affairs and was one of the lovers of Lady Jane Digby, an aristocratic English adventuress.

Ludwig hatte außer Lola Montez noch zahlreiche weitere außereheliche Affären und war einer der Liebhaber von Lady Jane Digby, einer aristokratischen englischen Abenteurerin.

15. In old age Jacob admitted that his life —including his domestic affairs— had been distressing.

Im hohen Alter sagte Jakob rückblickend, sein Leben — und dazu zählte auch seine familiäre Situation — sei „bedrängnisvoll“ gewesen (1.

16. AGC Ltd. was awarded the Supplier Award 2009 on the 3rd Suppliers’ Day of Carl Zeiss SMT.

Frankreich wird offizielles Partnerland der Hannover Messe 2011.

17. ( Carl ) Yep the act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction.

( Carl ) Genau, das Drehen der Blätter bringt den Helikopter dazu in die ändere Richtung zu gehen.

18. What I'd really like is for Carl to stop using my car horn as his snooze alarm.

Mir würde es wirklich gefallen, wenn Carl aufhört, meine Hupe als seinen Schlummeralarm zu verwenden.

19. Important themes in Walter Benjamin’s thought can be made more comprehensible, if one takes into account his reading of Ludwig Klages’ philosophy.

Wichtige Motive im Denken Walter Benjamins können verständlicher gemacht werden, wenn man seine Rezeption der Philosophie von Ludwig Klages verfolgt.

20. Along with Carl Pomerance and W. R. (Red) Alford he proved the infinitude of Carmichael numbers in 1994.

1994 bewies er zusammen mit Carl Pomerance und W. R. (Red) Alford, dass es unendlich viele Carmichael-Zahlen gibt.

21. Carl Bruner opened that account for me by phone, and he ́s asked me to come in today

Carl Bruner eröffnete das Konto telefonisch...... und bat mich, heute zu kommen

22. We become joint heirs to promises given by the Lord to Abraham, Isaac, Jacob, and their posterity.28

Wir werden Miterben der Verheißungen, die der Herr Abraham, Isaak und Jakob und ihren Nachkommen gegeben hat.27

23. Read Jacob 5:3, and mark what Zenos used in his allegory to represent the house of Israel.

Lies Jakob 5:3 und markiere, womit Zenos in seinem Gleichnis das Haus Israel vergleicht.

24. She married the Swedish musician Ludvig Norman (1831–1885) in Stockholm in 1864 and had a son, Ludwig Norman-Neruda , who became an alpinist.

Ab 1864 war sie mit dem königlich schwedischen Hofkapellmeister Ludvig Norman in Stockholm vermählt und hatte mit diesem einen Sohn, Ludwig Norman-Neruda (1864–1898), der ein bekannter Alpinist wurde.

25. It has a wide-angle Carl Zeiss Tessar lens, 8 megapixel image sensor, dual LED flash, and a variable aperture.

Die größe und das gewicht auf diese mobiltelefon ist: 103.4 x 51.4 x 16.5 mm und 149 g. Das mobiltelefon ist fahig den betrieb in den netzen GSM: 850/900/1800/1900 MHz.

26. The treaty is titled "Agreement between the General Jacob Ruijchaver and the caboceros of Axem, sealed A.D. 17 February 1642."

Titel: Der Vertrag wurde mit „Abkommen zwischen dem General Jacob Ruijchaver und den Caboceros von Axim, geschlossen im Februar 1642“ betitelt.

27. The 1940 colonial film Carl Peters, for which Salomon wrote the screenplay, was forbidden by British occupation authorities for its purported Anglophobia.

Der Film Carl Peters, zu dem von Salomon das Drehbuch verfasst hat, wurde von den britischen Besatzungsbehörden mit der Anschuldigung verboten, seine Aufführung setze nationalsozialistische Filmpropaganda fort.

28. Carl Gustav Jung’s Analytical Psychology offers help in dealing with psychological difficulties and also encourages and supports the development of the personality.

Die von Carl Gustav Jung entwickelte Analytische Psychologie bietet Hilfe bei der Bewältigung psychischer Schwierigkeiten und fördert die Entwicklung der Persönlichkeit.

29. We may need to become like Jacob of old, who wrestled all night with an angel in order to obtain a blessing.

Womöglich müssen wir ebenso ausdauernd sein wie Jakob, der eine ganze Nacht mit einem Engel rang, weil er gesegnet werden wollte (1.

30. In addition, there are several Alpine climbing routes of up to grade VII+, of which some were opened by well known Alpinists like Ludwig Purtscheller, Andreas Orgler and Mathias Rebitsch.

Darüber hinaus gibt es mehrere alpine Kletterrouten bis zum Schwierigkeitsgrad VII+, von denen einige von namhaften Alpinisten wie Ludwig Purtscheller, Andreas Orgler und Mathias Rebitsch erschlossen wurden.

31. Analytical psychology (sometimes analytic psychology), also called Jungian psychology, is a school of psychotherapy which originated in the ideas of Carl Jung, a Swiss psychiatrist.

Die analytische Psychologie (auch „komplexe Psychologie“) ist eine psychoanalytisch basierte, psychologische Schule, die der schweizerische Psychiater Carl Gustav Jung begründet hat.

32. The lion statue was discovered in 1883 by Carl Humann and Otto Puchstein on their Anatolian travels in the castle of Marʿasch (modern Kahramanmaraş).

Die Löwenfigur wurde 1883 von Carl Humann und Otto Puchstein bei ihrer Anatolienreise auf der Burg von Marʿasch, dem heutigen Kahramanmaraş, entdeckt.

33. However, the footnote of the 1971 New World Translation quotes the German Bible scholar Ludwig Koehler to show that the Hebrew word here corresponds with the Arabic word meaning “dejectedness; discouragement; abasement.”

Die Fußnote der Neuen-Welt-Übersetzung (Ausgabe 1971, englisch) zitiert den deutschen Bibelgelehrten Ludwig Koehler, um zu zeigen, daß das hier erscheinende hebräische Wort dem arabischen Wort entspricht, das „Niedergeschlagenheit, Entmutigung“ bedeutet.

34. In 1942 she appeared with the accordionist John Serry Sr. in a performance of works by the poet Carl Sandburg at New York City's Town Hall.

1942 spielte sie mit dem Akkordeonisten John Serry senior in der Town Hall, New York City, USA in Aufführungen von Gedichten des amerikanischen Dichters Carl Sandburg.

35. Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.

Verwerfen zufolge von Vernachlässigung oder Krankheit der Haustiere ist seit der Zeit der Patriarchen Jakob und Hiob bekannt (1Mo 31:38; Hi 21:10).

36. (Ge 28:10-22) Since this was the case, when later naming the altar site, Jacob was saying in effect, ‘God is in Bethel.’ —Compare Ge 33:20.

In Anbetracht dessen sagte Jakob später, als er dem Gelände bei dem Altar einen Namen gab, dem Sinne nach: „Gott ist in Bethel.“ (Vgl.

37. the Court, composed of Carl Baudenbacher, President, Thorgeir Örlygsson, Judge-Rapporteur and Ola Mestad (ad hoc), Judge, gave judgment on 20 June 2008, the operative part of which is as follows:

erließ der Gerichtshof in der Zusammensetzung Carl Baudenbacher (Präsident), Thorgeir Örlygsson (Berichterstatter) und Ola Mestad (Ad-hoc-Richter) am 20. Juni 2008 das Urteil mit folgendem Tenor:

38. *+ 18 And the house of Jacob must become a fire,+ and the house of Joseph a flame, and the house of Eʹsau as stubble;+ and they must set them ablaze and devour them.

*+ 18 Und das Haus Jakob soll ein Feuer werden+ und das Haus Joseph eine Flamme und das Haus Ẹsau zu Stoppeln;+ und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

39. This is what Jehovah has said, your Maker and your Former, who kept helping you even from the belly, ‘Do not be afraid, O my servant Jacob, and you, Jeshurun, whom I have chosen.’”

Dies ist, was Jehova gesprochen hat, der dich gemacht und dich gebildet, der dir sogar vom Mutterleib an ständig geholfen hat: ‚Fürchte dich nicht, o mein Knecht Jakob, und du, Jeschurun, den ich erwählt habe‘ “ (Jesaja 44:1, 2).

40. As her ancestress Sarah did with Hagar, Rachel brings her maidservant Bilhah and offers her to Jacob as a secondary wife in order that, as Rachel says, “I, even I, may get children from her.”

Genauso wie es ihre Vorfahrin Sara mit Hagar tat, so gibt Rahel ihre Magd Bilha Jakob als Zweitfrau, damit, wie Rahel sagt, „ich, auch ich, durch sie zu Kindern komme“.

41. And We bestowed upon him Isaac and Jacob ; each of them We guided ; and Noah did We guide aforetime ; and of his seed ( We guided ) David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron .

Wir schenkten ihm Isaak und Jakob, jeden leiteten Wir recht, wie Wir vordem Noah recht geleitet hatten und von seinen Nachfahren David und Salomo und Hiob und Joseph und Moses und Aaron.

42. After the conclusion of the amiable meeting between Jacob and Esau, these twins, now about 97 years old, each went his separate way, presumably not to meet again until they jointly buried their father Isaac some 23 years later.

Nach der freundschaftlichen Begegnung Jakobs mit Esau trennten sich die beiden Zwillinge (jetzt ungefähr 97 Jahre alt); jeder ging seinen eigenen Weg, und wahrscheinlich sahen sie sich erst wieder, als sie etwa 23 Jahre später gemeinsam ihren Vater Isaak begruben.

43. Senator Carl Levin, chairman of the subcommittee that heard their testimony, evidently seeing eye to eye with Kaufman, was just as tough after a year-long investigation of Washington Mutual, Goldman, and the abject failures of bank regulators and credit rating agencies.

Senator Carl Levin, Vorsitzender des Unterausschusses, der ihre Aussagen anhörte, war offenbar derselben Ansicht wie Kaufman und nach einjährigen Recherchen zu Washington Mutual, Goldman und dem extremen Versagen der Bankenaufsichtsbehörde und Kredit-Rating-Agenturen ebenso hartnäckig.

44. He received his doctorate in 1961 in Leiden from Willem Titus van Est (1921-2002) and Jacob Murre with thesis Reducible and Multiple Algebraic Curves, but had previously studied under Jean-Pierre Serre in Paris and Aldo Andreotti in Pisa.

Er promovierte 1961 in Leiden bei Willem Titus van Est (1921–2002) und Jacob Murre (Reducible and Multiple Algebraic Curves), war aber auch zuvor bei Jean-Pierre Serre in Paris und Aldo Andreotti in Pisa.

45. In the last volume, the mature Joseph rises to become administrator of Egypt's graneries. Famine drives the sons of Jacob to Egypt, where the unrecogized Joseph adroitly orchestrates a recognition scene that results in the brothers' reconciliation and the reunion of the family.

Thomas Mann lebte seine Homosexualität jedoch nie aus, es blieb bei Schwärmereien für „Jünglinge“ und für homophile Beziehungen, die in seinen Tagebüchern, Notizen und literarischen Arbeiten ihren Niederschlag fanden, unter anderem in den „Buddenbrooks“ (Hanno/Kai Graf Mölln), in „Tonio Kröger“ (Tonio Kröger/Hans Hansen) und in „Tod in Venedig“ (Gustav von Aschenbach/Tadzio).

46. To address male alexithymia in counselling some cognitive and psycho-analytically oriented viewpoints are discussed in the light of the person-centred perspective, in particular of the conditions of successful counselling established by Carl Rogers (1959a): psychological contact, empathy, unconditional positive regard, and the counsellor’s congruence in the relationship.

Männliche Gefühlsarmut in der Beratung wird unter kognitiven und tiefenpsychologischen Gesichtspunkten der personenzentrierten Perspektive gegenübergestellt, insbesondere mit Bezug auf die folgenden von Carl Rogers’ genannten Bedingungen erfolgreicher Beratung: Innerer Kontakt, Empathie, bedingungslose Wertschätzung und Echtheit/Kongruenz des Beraters.

47. From this edge of the Anatolian peninsula, a natural bridge between continents, let us implore peace and reconciliation, above all for those dwelling in the Land called “Holy” and considered as such by Christians, Jews and Muslims alike: it is the land of Abraham, Isaac and Jacob, destined to be the home of a people that would become a blessing for all the nations (cf.

Von diesem Landstrich der anatolischen Halbinsel aus, einer natürlichen Brücke zwischen den Kontinenten, bitten wir um Frieden und Versöhnung besonders für jene, die in dem Land wohnen, das wir das »Heilige« Land nennen und das sowohl von den Christen als auch von den Juden und den Muslimen als solches angesehen wird: Es ist das Land Abrahams, Isaaks und Jakobs, das dazu bestimmt ist, ein Volk aufzunehmen, durch das alle Völker Segen erlangen sollten (vgl.

48. Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Lithuania, Luxemburg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovenia and the Slovak Republic declare that the flag with a circle of twelve golden stars on a blue background, the anthem based on the "Ode to Joy" from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, the motto "United in diversity", the euro as the currency of the European Union and Europe Day on 9 May will for them continue as symbols to express the sense of community of the people in the European Union and their allegiance to it.

Belgien, Bulgarien, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, Zypern, Litauen, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien, Slowenien und die Slowakei erklären, dass die Flagge mit einem Kreis von zwölf goldenen Sternen auf blauem Hintergrund, die Hymne aus der "Ode an die Freude" der Neunten Symphonie von Ludwig van Beethoven, der Leitspruch "In Vielfalt geeint", der Euro als Währung der Europäischen Union und der Europatag am 9. Mai für sie auch künftig als Symbole die Zusammengehörigkeit der Menschen in der Europäischen Union und ihre Verbundenheit mit dieser zum Ausdruck bringen.